Exiled Shadow (The Margellos World Republic of Letters)

Norman Manea, Carla Baricz (Translated by)

$30.00

Publication Date: August 22nd, 2023

Publisher:

Yale University Press

ISBN:

9780300265729

Pages:

376

Description

A virtuoso collage novel about narrative, identity, and exile, from international literary sensation Norman Manea

“One of the most eloquent living witnesses of the European 20th century, Norman Manea, at 87, has brought out Exiled Shadow, a contemplative work of fiction . . . [in] a strong, clarion translation into English by Carla Baricz. . . . A fitting summarization of a rich and deeply honorable career.”—Sam Sacks, Wall Street Journal

“Exiled Shadow belongs among the great, intricate, and uncompromising works of contemporary literature.”—Jan Knoffeke, Neue Zürcher Zeitung (Switzerland)

In this vibrant mosaic of voices, sources, and stories, the protagonist, known only as the Nomadic Misanthrope, leaves communist Romania and is reunited with his friend Gunther, an unrepentant Marxist exiled in Berlin. Their meeting sparks a spirited dialogue that endures throughout the Nomadic Misanthrope’s subsequent decades in the United States. At the center of the plot is the figure of the shadow—the insubstantial shape of the exile, the wandering Jew, the death camp survivor, the individual under totalitarianism, the dark side of the Jungian personality—a figure that calls into question the boundaries of the human condition.

Recalling the beloved nineteenth-century German tale of Peter Schlemihl, the man who sold his shadow for a bag of gold, this is Norman Manea’s most daring work yet: an intimate record of alienation and endurance.

About the Author

Norman Manea is an internationally celebrated author whose books have been translated into over thirty languages. He is Francis Flournoy Professor Emeritus of European Studies and Culture as well as writer-in-residence at Bard College. He lives in New York City. Carla Baricz is a translator of Romanian literature. She lives in New Haven, CT.

Praise for Exiled Shadow (The Margellos World Republic of Letters)

“One of the most eloquent living witnesses of the European 20th century, Norman Manea, at 87, has brought out Exiled Shadow, a contemplative work of fiction . . . [in] a strong, clarion translation into English by Carla Baricz. . . . A fitting summarization of a rich and deeply honorable career.”—Sam Sacks, Wall Street Journal

“Manea has always had a penchant for experimental writing, but he has rarely experimented more boldly, and with more evident delight, than here.”—Costica Bradatan, Times Literary Supplement

“Exiled Shadow belongs among the great, intricate, and uncompromising works of contemporary literature.”—Jan Knoffeke, Neue Zürcher Zeitung (Switzerland)

“An evocative book on the self and its shadow in an era of destruction.”—Oliver Jens Schmitt, Falter (Austria)

“[Translator] Baricz does a tremendous job differentiating the tones across various parts of Manea’s consistently thought-provoking and studiously intellectual latest work. . . . In its best moments, her translation even evokes another great exiled author in Nabokov.”—Cory Oldweiler, Los Angeles Review of Books

“An extended meditation on the experience of exile and an exquisite game of mirrors that reflects the narrator’s present and past lives as well as his literary soulmates. . . . A paean to a life of the mind lived with bodily immediacy.”—Tess Lewis, Arts Fuse

“An accomplished work . . . an approachable read even as there is so much depth to it, in its many layers. . . . Well done and engaging—an impressive and significant chapter in Manea’s considerable body of work.”—M. A. Orthofer, Complete Review

Shortlisted for the 2024 EBRD Literature Prize, sponsored by the European Bank for Reconstruction and Development

“Norman Manea’s inventive and powerful novel casts its bright light on the dark corners of history and experience, and wittily alchemizes tyranny, displacement and our essential human complexity into literature, into art.”—Francine Prose

“A brilliant book, full of wisdom, humor, and intelligence, by a clear, profound voice that seems to convey centuries of experience. A masterpiece.”—Alberto Manguel

“Norman Manea, eminent thinker and writer of the twentieth and twenty-first centuries, stands as a major interpreter of the ironies of exile: the loss of birthplace, the loss of language, the loss of the past as it weaves through the nomadry of the future. In conceptually incisive imagery that burns through spirit and flesh, Exiled Shadow is in part a memoir, and a meditation, and a narrative of the history of cities and their ruins and their glories and crimes. It is also a demonstration of the nature of the artist: the man on the flying trapeze as well as the poet, the dreamer as well as the wandering Jew. There is no other novel like it, and there never will be.”—Cynthia Ozick

“This book’s a diary of history, literature, and Norman Manea. His book knows more about my life than I do. Beautifully feigning, his prose suffers from a constant toothache of poetry. Some books save lives and souls.”—Stanley Moss